一个人应该充分地完全地享受他的生活...
把他的每一种感情表达出来， 让他的每一个梦想得以实现
坐在她的东西中间...
我明白了我其实不了解 艾米丽，一点也不
即使我们曾经作为夫妻生活在一起...
那个时候我离开了这个家， 那个时候我跟萨拉待在一起...
-（电话铃声） -我感觉到家了
-大学总机 -请接校长
只有一种方法来去除诱惑...
就是向它低头
拒绝诱惑，灵魂就会 由于渴望...
它自己所拒绝的东西而 变得病态
谢谢
（换台中）
-喂？ -萨拉？嗨，是格雷迪
-你在哪儿？ -肯士普
听着，萨拉，我要跟你说些事
你在肯士普
是的，可是我不是因为这个 给你打电话的
-你和艾米丽在一起 -什么？
不，不，不。这里没别人。 我只是，啊...
在搞卫生？
萨拉，我不是来这...我不是 来这，啊，跟艾米丽和好的
没关系
你选择怎么过你自己的生活 是你自己的事情
萨拉，你不明白
可能是，可我有些话想说
我要你认真地听，格雷迪
好的
我不能等你 因为如果我等了...
等待就遥遥无期了，所以...
我要自己作这个决定
-再见，格雷迪 -（挂电话）
来个卷土重来
天，当一个“曾经”一定很难受
别那么说，你吓到我了
我们要更努力地工作， 再赚多些钱
（咳嗽）
你好。嗨
-噢 -已经感染了，我可以给你清理一下
不过回头你得找个明白人 给你看看
想来些热巧克力...
配上新鲜饼干吗？
-那就太好了，谢谢。 -不客气
-（犬吠） -这热巧克力真是很棒
他是你的学生，那个孩子？
对，他是个好孩子
只不过最近碰上些麻烦事
哦，我肯定经人正确地引导 他会挺过去的...
那么，你是在匹兹堡的大学读书喽？
我完成第一部小说的时候在 一个炼钢厂工作
艾米丽在哪儿，汉克？
我不知道是不是该告诉你，格雷迪
我不想跟踪她 我只是想...
我想跟她说声对不起
我不是试图把她拉回来
我们之间不对劲已经 有一段时间了
嗯，我知道的就是艾米丽觉得 你总是没空陪她...
而且这样已经已久了，格雷迪
现在嘛，她在，啊...
她在费城拜访琳达·阿什比
看在耶稣份上， 她们一起上的威尔斯利
琳达还在你家住过一个星期...
-哦，琳达，哦，哦 -对啊
最近这段我睡的很少...
我的编辑也来了城里
-我在给我那本书收尾 -啊，对
那本书
我希望它会真的精彩，格雷迪
今天我过的很开心，崔普教授
我真为你高兴，詹姆斯
帮我个忙。放下我的烟草
那东西不是给外行准备的
你生我的气了，是吗？
你生气是因为我打死了你 女朋友的狗
那不是她的狗， 是她丈夫的
谁说过是女朋友了？
好吧，詹姆斯，我希望你 没有打死我女朋友的狗...
即使波和我的关系不是你 所谓的那么和谐...
那也不应该成为他 胸中两弹的原因
我不知道
你一直他妈的表现得像个间谍， 詹姆斯
啊，我猜这就是为什么 班里的人都恨我
班里的孩子们恨你是因为现在...
你就是个比他们将来要成为的 都强十倍的作家
我写的东西很烂
你昨晚上跟你朋友 克拉伯雷就是这么说的
我并不是那个意思
而且我怎么想又有什么关系？
我是说，任何其他人怎么觉得 又有什么关系呢？
大部分人根本就不思考， 詹姆斯
而且即使他们思考了， 想的也不是写作
书。它们什么意义都没有
对任何人来说都是
再也不是了
《纵火犯的女儿》就 意味着一些东西
对我来说它是有意义的
它是我到这个学校来的原因
来接受你的教导
它是我想成为一个作家 的原因之一
啊，为了那个，詹姆斯， 如果没有其他理由的话...
我非常抱歉
-我们在干嘛？ -我要带你吃顿好的...
喝几杯咖啡， 然后我送你回家
-现在就走吧 -什么？
-我不饿 -詹姆斯，你得吃点东西
我去自动贩卖机弄点吃的就行
贩卖机？你在讲什么？
在公车站，里面有乳酪三明治
很好吃的。你最好现在就 送我回去
那样，卡尔就 抢不到我的位子了
卡尔？
-没什么 -詹姆斯，我们去坐会儿，好吗？
我不能让我班里最 才华横溢的作家...
去啃那些摆了个把星期的 乳酪三明治，对吧？
我不会让他睡在公车站的长凳上
所以，进去吧，我... 我马上就过去
卡-维-尔
是的，我确定，女士 在斯科兰顿城外
你名单里没有
好吧，嗯...
女士，如我们所说，我在找 一个宾夕法尼亚州卡维尔市的居民
我想他对大西洋贝尔公司...
的好人竟然把他的家乡...
放错了地方这件事一定 很感兴趣
这可不是我信口胡编出来的...
没关系 对不起
（挂电话）
-想来一口吗？ -不，谢谢
这就是为什么你拥有它们， 你的魔法
魔法？老天，詹姆斯...
你说的听上去好像我们 在一场田纳西·威廉姆斯的游戏里
我没有魔法
那你管它们叫什么？
我不知道，嗯... 小插曲
啊-哈，我只是有些为你担心， 仅此而已
担心你自己的事就行了，好吗？
-你去哪儿？ -哪儿也不去
你就待在这吃东西， 我一会就回来
晚上好
-崔普教授 -格雷迪
弗雷德·李尔 这是我妻子阿曼达
啊，看来我破坏了 一个迷人的晚上
我们正要去参加一个义演， 幸运的是...
俱乐部就在这条路上，所以 我们可以挤出时间过来一趟
我只是觉得这样对 詹姆斯比较好...
周末跟家人待在一起
哦，好啊... 当然我们理解这些
是啊，好吧，我想，啊， 我去把詹姆斯带过来
啊...
希望你不会觉得我无礼，阿曼达， 可是我想知道是不是能问一下
你上过教会学校吗？
你说什么？
我不跟他们走
事情变得有点怪怪的了，詹姆斯
对我来说也是怪怪的
我知道，可是我的编辑过来了， 我得写完我的书啊...
还有一些情有可原的状况...
我不会烦你的 我甚至不会跟你讲话
不管你喜不喜欢，外面那些人 都是你的父母
-他们不是我父母 -什么？
他们是我的祖父母 我父母已经死了
詹姆斯，那个人摆明了就是 你父亲啊，你长得简直跟他一样
那是有原因的
-噢，赶紧出去 -不，那就是她恨我的原因
那就是为什么她让我睡地下室
睡在槽隙里，周围都是老鼠， 边上都是酒桶，是吗？
真是那样！ 他们待我像怪物一样
好吧，你就是个怪物，詹姆斯 成了吗？欢迎加入俱乐部
你不明白 你不知道那是种什么感受
你说的对，我是不知道
别期望我为你感到遗憾，好吗？
因为我不知道你是谁
我来问你，詹姆斯
在过去的36小时里，你跟我 讲过一句真话吗？
有一件是发生在你身上的事情吗？
我只是想跟你待一会，仅此而已
我是个老师，詹姆斯 不是假日旅店
谢谢你，崔普教授
（引擎发动声）
嘿！
克拉伯雷，天哪
（交谈声）
你介意吗？
格雷迪！
-嗨 -啊，我知道不该...
可是抽屉就是开着的， 我忍不住就...
没事，没事，我只是不相信 自己竟然开着抽屉就跑了
崔普，你在哪儿？
克拉伯雷来过吗？ 他有没有来翻过？
我不知道，或许， 我想不会吧
把那放到一边吧
崔普！
-噢，见鬼 -不，啊...
别走，我等你一晚上了
我很高兴，亲爱的， 可是现在...
对不起，我是不是打断 师生间的讨论了？
无意冒犯，崔普。你可不是 很有礼貌的主人
啊，你不是已经照料的很好了， 克拉伯？
有时候我们必须 得即兴发挥一下
你到底跑哪儿去了？
我开车带詹姆斯·李尔出去了
是他打死的校长的狗，对吧？
-什么？ -没错
一开始警察想着狗 可能是跑了...
可是今天下午，加斯克尔博士 在地毯上发现了血迹
噢，天哪
大部分人都认为是个贼干的， 可是马上...
特里跟我说听起来詹姆斯 像是搅在里面了
还有别人得出这个聪明绝顶的结论吗？
嗯，还没有，不过他们会的。 不过是时间问题罢了
拜托，你根本就不了解詹姆斯
谁了解呢？
我了解，现在了解了
我跟他待了一阵...
我也读了些他写的东西
-他的书？你读了他的书？ -是的
-好不好？ -写的好，是非常，非常好
这是...是真的
我就知道。 那他现在在哪儿？
我让他父母带他回家了
什么？什么？ 他的父母？
-嗯哼 -为什么？你是为了什么？
因为当时那种情形下...
我认为对他来说那是 最好的，可是...
我开始觉得可能这对我 才是最好的
我只是，啊... 我没功夫陪他
想像一下那个情景
汉娜，你不记得那天你去哪儿 接的詹姆斯了吗？
是他姑姑家吗？
-这就对了 -我说过了，赛维柯里道
-地址是什么？ -嗯哼
我不知道，他在街角下的车
给大学打电话，我肯定 他们知道他的地址
现在打电话有点晚了
给校长打电话也晚了点吗，嗯？
-我不知道，或许吧 -嗯？
老天，你刚刚把事情搞了个...
一团糟，是不是？
那个就是？
想都别想
-别靠近它 -不会，不会，不会
没有你的允许我决不会， 不过那可真是本大部头
巴克斯特道262号
就在电话簿里
-我来开车 -我来开车
“爱的巡礼”
我有种感觉 我从骨子里喜欢这个孩子
只能在骨子里
我以前也有过这感觉
记得吗？
已经很长时间了，可是...
对你来说有多糟，克拉伯？
很糟糕
他们受够我了
他们打量我的眼神就好像我 不在那工作了
我猜是我不适合 新的企业形象了
-是什么？ -啊，是...
能力
-（大笑）
就是这了
（关掉引擎）
我没有权利...
在半夜踏入詹姆斯·李尔父母...
的房子，现在真正要紧的...
是处理好萨拉的事情
可是我们决定救出詹姆斯·李尔
我不太肯定救他逃出什么...
因为我绝对坚信所有...
出自詹姆斯嘴里的东西 都是胡诌八扯
-呀 -足有两打的窗户
我们怎么找到他那个呢？
我说过了，他们把他锁在 地下室里
不过可能那并不重要
有时人们只是需要被拯救
-罗杰斯与哈特？ -对
-詹姆斯·李尔 -詹姆斯·李尔
-（音乐继续） -（敲窗声）
嘿，你们跑这干嘛来了？
嘘，我们来救你的，吉米 穿上衣服
哇，啊，我，啊... 我喜欢你布置的这地方
尼莫船长什么时候搬进来的？
难以置信你竟然拿我的 浴袍开玩笑
这个大烛台是我曾祖母留下来的
求你了，别给我们讲家谱，好吗？
-你自己待着吧 -我只是想告诉你...
我什么都知道了... 父母、祖父母...
还有中国城的那些事
我相信你。所以我们才会来的， 现在赶紧去穿上衣服
我说，我还穿这件你不介意吧， 崔普教授？
你想穿什么都行
-小伙真谨慎 -他很敏感
崔普，你别逼那孩子那么紧好吗？
这些都是过期未还的图书馆的书， 所有的都是
那看起来李尔先生要被罚 n多钱了
我只是无法相信他 编的那些瞎话
只有一次我是想知道他说的 是不是实话
嘿
瞧这个
“最终，门打开了。 看到他...
像个被打得一败涂地的 老拳手一样拖着脚走进房间...
大家不由得惊呆了。”
听起来是不是像我们 认识的什么人？
“可是直到片刻后 巨人...
斜倚在夕阳那痛苦的余晖中...”
“夕阳” 这孩子真是需要一个编辑
“喃喃自语道 ‘一切都失去了意义。
所有的一切，毫无意义’时， 真正的震撼才到来。
这个时候男孩才理解到...
他的英雄的真正的伤是在 一个更隐秘的地方，
他的心...”
他的心如何？
”他的心，一旦完全激励了别人...
就再也没有足够的能量来推动 它自己了。
心现在的跳动只是出于惯性，
现在的跳动只是...
因为它还可以。”
我准备好了
-你没事吧，崔普教授？ -他很好
咱们能不能在你奶奶下来用你的骨头 炖早餐之前赶紧离开呀？
那可是个问题，她每半个小时...
都会下来看看我的情况...
我要是不在的话，她可能会 叫警察或什么的
那好，就设个套。往被子 下面放个枕头和泰迪熊
-她看不出来的 -就像“海盗双雄”里面那样...
只不过他们是放了两只大火腿
不，不，不，不 我有个更好的主意
晚安，小王子
（清喉咙声）
上楼去吧
下面是一团糟
我们走后得有人收拾东西， 是吧，格雷迪？
（易拉罐咯吱作响）
（笑声）
晚安，老兄
这里是萨拉和沃尔特·加斯克尔家
沃尔特和我都无法接听...
-喂 -沃尔特？
格雷迪？噢，老天，格雷迪， 你知道现在几点吗？
是的，知道，啊，8:15
可我觉得不对
是3:30，格雷迪
好吧，这事很重要，沃尔特
哦？
我，嗯...我...
到底什么事，格雷迪？
我跟你妻子坠入爱河了
什么？
萨拉，我们相爱了
你在喝酒吗？崔普教授，现在？
没有
不管怎样，星期一早上 去我办公室见我
（挂掉电话）
哦，天哪
-萨拉，怎么... -我试过打电话，可是...
可是好像你的电话...
出毛病了
看起来我们有个学生失踪了...
而且他的父母在他床上发现了只死狗
是我的错，对不起 我一直想告诉你来着...
我现在对你的行为有些生气
更重要的是， 沃尔特很不高兴
他叫了警察
看起来他们认为詹姆斯·李尔 在某种程度上该为这些事情负责
你该不会恰好知道詹姆斯·李尔 在哪儿吧，是吗？
他在屋里
还有玛丽莲的外套？
噢，那个在我车里
-有人偷了我的车 -噢，见鬼！
是真的！有人把我车偷了！
昨晚我就停那里了！
-你确定是停那了吗？ -当然确定，它...
噢，老天，警察又来了
好啦，好啦，我来跟警察讲。 你去把詹姆斯叫出来
他醒了吗？
外面门廊上有个警察，而且他 说啥也不走
-还是那个家伙？ -就那个
无意冒犯，崔普教授 可你看上去有些颓废
他说的对，我是说， 你看上去确实比较惨
是校长
-我们很好，没事 -很好，没错
-好的他妈不能再好了 -詹姆斯...
来吧
啊，詹姆斯， 你这本书？
不...错，确实不错
-谢谢 -不客气
我想出版这本书
我想经过精心的编辑润色...
这本书会很精彩的
哦，太好了。太好了
夹在你和帕普齐克警官中间， 他会成为又一个让·热内的
真是有好久没人能在狱中创作 出好书来了
别担心，詹姆斯。 我们会想出办法来的
我不担心。你也不担心， 是吗，崔普教授？
我有点担心，詹姆斯
别担心。我不在乎他们是否开除我
可能我就应该被开除
好啦，希望不会到那一步
崔普教授
-什么，詹姆斯？ -即使我最后进了监狱...
你仍是我碰到过的最好的老师
我怀疑这是不是大学推行...
自由教育所希望看到的后果
沃尔特不会真的提出控告吧，对吗？
我们很快就会知道
几个小时后...
他会跟警察和詹姆斯 的父母会面...
今早他是气得有点七窍生烟
你昨晚是不是给我家打电话了？
我想应该是的，对
你觉得你都说了些什么？
我想可能是说了我跟你坠入爱河了
他告诉你了
-他告诉我了 -那你说什么了？
我说那听起来不像是你说的话
（引擎声）
嘿，崔普
我们现在怎么办？
去找那件外套！
到底怎么找呢？
我倒是大概有个概念 它在什么地方
我们可以问问汉娜 是否可以借用一下她的车
当然。钥匙就在桌子上， 你的书旁边
我还没有看完 睡着了就
哦，我的书这么好呢，哈？
不是那样的，只是...
只是...什么？
格雷迪，你知道班里...
还记得你是怎么经常告诉 我们作家得作出选择的吗？
记得
即使你的书文笔非常美...
我是说，美的令人惊叹， 它...
有的时候，啊...
也非常详尽，啊...
你知道，列出了每个人的 马的族谱...
每一份牙科记录，等等等等...
我可能说得不对，可是， 有些地方读起来感觉...
你并没有真正作出选择
完全没有
而且我怀疑即使...
即使你写这本书的过程中 没有...
那么多事情影响你，结果也 不会有什么区别
（清喉咙）
好啊...
啊，谢谢你的评论
可是就像预期中的震惊一样...
我并不是第一个需要点刺激的作家
此外，可能让你吃惊的是...
我在你所谓的”影响之下“ 写的一本书...
碰巧刚刚赢得了一个叫”金笔奖“ 的小小不言的奖项
那本书就是在影响之下诞生的
（吃吃的笑）
嘿，我来帮你搬
-不要碰 -好的，那我开车
我来理一理头绪。 杰里·内森欠你的钱...
所以作为抵押，他把 车给了你
我现在开始琢磨那辆车...
可能压根就不是他的
啊，那车是谁的？
-我来猜？弗农·哈德阿普尔 -那个蹦到你车上的人？
他说的一些事让我相信这车是他的
-比如？ -”那是我的车，狗娘养的“
好吧。就是说我们找到弗农， 就找到了车
-我们找到了车... -就找到了外套
（火车汽笛声）
哇，天哪！ 你是怎么知道的，崔普？
哦，不清楚
-可以称之为直觉 -我说那叫天分
知道我还擅长某件事真是不错
小心
开着引擎
我认识你
双份混合迪科尔酒
乌拉
我从来不会忘了酒的
我决不会忘记一个叫乌拉的
忘了我了吗？
-弗农？ -坐进去，小蛋糕，他手里有把枪
-谁有枪？ -你有枪！丟了它！
-啊哦 -弗农，别急
-他为什么叫你弗农？ -为什么他坐在我的车里？
他疯了，这就是为什么！ 他可能管所有人都叫弗农
-现在扔掉枪！ -哦，亲爱的
是个纪念品。里面连 纸弹都没装
-是个纪念品 -放屁！
我知道什么样的是枪， 那就是把枪
-不！不，真的...
噢，上帝！噢！
枪拿过来！疯了吗你？
你看不到我的妞儿是个什么状况吗？ 滚出来！滚出来！
-嘿！停车！
小蛋糕，你没事吧？
崔普，跑啊！
那他妈是谁？
-噢，见鬼！ -弗农，不要...别！不要开枪！
-噢，不！不要！ -不要开枪！
过来，崔普！ 跳进来！跑啊！
他是个疯子
噢，我的老天
我要拣回来
开枪射他
自然啦，你还有备份的
我有另一个版本的第一章
你会好起来的， 瞧瞧...
瞧瞧卡里尔丟了他的行李的时候
-那是麦考利 -哦
好吧，那想想海明威在 哈德雷把他的故事都丟了的时候呢？
他再也没能重写出那些故事来
那个，崔普，我并不是 想贬低你的损失...
不过可能，你也知道，某种 意义上来说，这是最好的结果
你是想说这是一种征兆？
-某种意义上来说 -我的经验里面...
征兆通常是更加微妙一些
明白了说吧，刚才在那里 吹跑的那些纸...
是你唯一一份拷贝？
恐怕是的，对
那你，你说那是一种征兆？
哥们，你他妈的到底什么毛病？
别
我说的是有时候，下意识地...
一个人会把自己置于一种境况...
或者甚至是创造出那种境况...
以产生一种紧迫感来解决一件 悬而未决的事情
那是，如果你那么做的话， 一种找到问题的不足为外人道的方法
我来告诉你是什么问题
你坐在车里，那就是你们的问题
你有还是没有用枪指着他的头？
-看路，拜托 -他想偷我的车来着
你有还是没有用枪指着他的头？
-好啦！好啦！
够啦！够啦！
木已成舟了！我不想再听了， 好吗？
它是关于什么的，你那本书？
是怎么个故事？
我不知道
他意思是...
有时候你很难从一本书中 提炼出主旨来...
因为它存在于意识里面
可是你总得知道写的是什么吧，对吧？
如果你都不知道写的是什么， 那你还写它干嘛？
我停不下来
弗农，我能问你个问题吗？
男孩还是女孩？
（格格的笑声）
只要跟她长得一样...
-我才不在乎呢 -你...
知道我什么意思吗？
是的
-谢谢你送我们，弗农 -随时效劳
-还有件事 -什么？
-不要再叫我弗农 -好的
-外套，崔普 -什么？
我们需要那件外套
哦，对
乌拉，那件外套...
对
过去它属于玛丽莲·梦露
-真的？ -嗯哼
她的肩膀就是窄窄的...
跟你一样
很多人不知道这点
谢谢你
哥们，你那本书一定是写的 倍儿逗的
来吧，宝贝，我们走
你能跟我解释下你刚才干了什么吗？
回到我的理智中来
哦，恭喜了。与此同时， 詹姆斯该怎么办？
祈祷沃尔特·加斯克尔恢复理智？
沃尔特·加斯克尔不想把 詹姆斯·李尔送进监狱
现在他就在他的办公室里
跟李尔的父母，地方警察 在商谈...
试图找出一个解决办法
崔普，他们最少也会把他开除的
没关系了
真是受启发啊，教授
知道美国的孩子有你...
这样一位老师真是令人欣慰
没有人能够教给一位作家 什么东西
你告诉他们你知道的
告诉他们找到他们的心声 并且坚持下去
你告诉他们有了这种 天赋就要精益求精，
你也要告诉他们不要 为了写作而写作...
因为这是达成他们目标的 的唯一途径
当然了，如果你知道你要去 哪儿还是很有帮助的
帮助我的学生明白这一点...
还有萨拉...
这让我过去这些年付出的时光 有了价值
至于詹姆斯，嗯， 他再也不需要我了
他有你了
我？我能作什么？
哦，我不知道，克拉伯
即兴发挥吧
你擅长的
崔普
我很抱歉
即兴发挥
至于我，我已经发挥完了
我知道我该干什么 我必须找到萨拉
我必须说服她相信 她是我的选择...
实际上，从一开始她就是
（掌声）
现在，如那些以前参加过这项 活动的人所知...
我们的“文学盛典”有 一个点名的传统
我指的，当然啦， 是那些脱颖而出的...
那些成功的用手稿与到访的...
出版社代表达成出版协议的...
幸运的本地作家们
这个周末，北布拉德克的苏珊·罗瑞...
为她的儿童读物...
《最孤独的明虾》找到了 一家出版商
-请起立，苏珊 -（掌声）
现在，公布下一个，我想 这是非常令人激动的...
因为他是我们大学的一名学生
我们自己的詹姆斯·李尔...
是英语文学系的一名 二年级学生...
他为他的第一部小说 找到了一家出版商...
书的名字我想是叫做... 《可爱的巡礼》
（掌声）
-爱的巡礼 -爱的巡礼
-詹姆斯？ -站起来，快啊
他是个真正的外星探测火箭， 如果你知道我说什么的话
鞠个躬，詹姆斯！
（叫好声，口哨声）
奇迹小子
最后，也不一定就是最不重要...
巴提赞出版社的特里·克拉伯雷 也决定出版我的一本书...
它是对乔·迪马吉奥和...
玛丽莲·梦露的结合...
及其在美国神话中发挥的作用 的一次重大探索...
暂时吧，我把这本书 命名为...
《最后的美国婚姻》
那么，明年再见了 谢谢各位
格雷迪，前几天晚上...
我又看了一遍《纵火犯的女儿》
那段关于光秃的柏树的描写 真是让我凝神屏息
谢谢，Q 承蒙夸奖
萨拉！
（开门声）
（脚步声）
（哼曲子）
嘿，崔克斯勒
（口哨）
嗨，崔普教授
-很兴奋吗，山姆？ -只有工作的时候才会
见他个大头鬼
你没开玩笑吧？
当心， 崔普教授
哇
我没有掉下去
当时没有，也再不会了
一旦莫农加希拉河 吞没了我那永无完结的作品...
就再也没有魔力了
詹姆斯·李尔既没有被退学 也没有进监狱
这要感谢克拉伯雷耍的手段
不过他还是没再接着读下去， 而是去了纽约...
为他的小说的出版继续工作
汉娜·格林在毕业后...
接受了一份初级编辑的工作
克拉伯雷嘛，啊，他还在 快快乐乐的当那个克拉伯雷
至于我，我失去了一切：
我的妻子，我的书，我的工作...
所有我认为重要的东西
可是我终于知道目标所在了
（停车声）
而且一路上有人在帮我
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 5kong翻译 jorgenchen校对